; *** Inno Setup version 5.1.11+ English messages ***
;
; Preklad do sloveneiny - Lumir (lumir@stonline.sk)
;
; To download user-contributed translations of this file, go to:
;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).

[LangOptions]
; The following three entries are very important. Be sure to read and 
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
LanguageName=Sloven<010D>ina
LanguageID=$041b
LanguageCodePage=1250
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=Inštalácia programu
SetupWindowTitle=Inštalácia programu - %1
UninstallAppTitle=Odinštalácia programu
UninstallAppFullTitle=Odinštalácia programu - %1

; *** Misc. common
InformationTitle=Informácie
ConfirmTitle=Potvrdenie
ErrorTitle=Chyba

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Sprievodca nainštaluje %1. Chcete pokračovať?
LdrCannotCreateTemp=Nedá sa vytvoriť dočasný súbor. Sprievodca bude ukončený
LdrCannotExecTemp=Nedá sa spustiť súbor v dočasnom adresári. Sprievodca bude ukončený

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3
SetupFileMissing=Súbor %1 chýba v adresári inštalácie. Pokúste sa opraviť tento problém alebo si zaobstarajte novú kópiu programu.
SetupFileCorrupt=Súbory inštalátora sú poškodené. Stiahnite si novú kópiu programu.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Súbory inštalátora sú poškodené alebo sú nekompatibilné s touto verziou inštalátora. Pokúste sa opraviť tento problém alebo si stiahnite novú kópiu programu.
NotOnThisPlatform=Tento program sa nedá spustiť v %1.
OnlyOnThisPlatform=Tento program musí byť spustený v %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Tento program je možné nainštalovať iba vo verziách Windows s podporou architektúry procesorov:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Aktuálna verzia Windows neobsahuje funkcie, ktoré vyžaduje inštalátor pre 64-bitovú inštaláciu. Pre vyriešenie problému nainštalujte Service Pack %1.
WinVersionTooLowError=Tento program požaduje %1 verzia %2 alebo novšia.
WinVersionTooHighError=Tento program sa nedá nainštalovať vo %1 verzia %2 alebo novšia.
AdminPrivilegesRequired=Pri inštalácii tohoto programu musíte byť prihlásený ako správca systému.
PowerUserPrivilegesRequired=Musíte byť prihlásený ako správca systému alebo ako člen Power Users.
SetupAppRunningError=Sprievodca zistil, že program %1 je aktuálne spustený.%n%nUkončite program, kliknite na OK pre pokračovanie alebo ukončite inštaláciu tlačidlom Zrušiť.
UninstallAppRunningError=Sprievodca zistil, že program %1 je aktuálne spustený.%n%nUkončite program, kliknite na OK pre pokračovanie alebo ukončite odinštaláciu tlačidlom Zrušiť.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Inštalátor nemohol vytvoriť adresár "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Nedá sa vytvoriť súbor v adresári "%1", pretože adresár obsahuje veľmi veľa súborov

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Ukončenie sprievodcu
ExitSetupMessage=Inštalácia nebola dokončená. Ak teraz ukončíte sprievodcu, program nebude nainštalovaný.%n%nSprievodcu môžete spustiť neskôr pre dokončenie inštalácie.%n%nUkončiť sprievodcu?
AboutSetupMenuItem=&O sprievodcovi inštalácie...
AboutSetupTitle=O sprievodcovi inštalácie
AboutSetupMessage=%1 verzia %2%n%3%n%n%1 domovská stránka:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< &Späť
ButtonNext=&Ďalej >
ButtonInstall=&Inštalovať
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Zrušiť
ButtonYes=&Áno
ButtonYesToAll=Áno &všetko
ButtonNo=&Nie
ButtonNoToAll=Ni&e všetko
ButtonFinish=&Dokončiť
ButtonBrowse=&Prehľadať...
ButtonWizardBrowse=P&rehľadať...
ButtonNewFolder=&Vytvoriť nový adresár

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Výber jazyka
SelectLanguageLabel=Vyberte jazyk, ktorý bude použitý pri inštalácii:

; *** Common wizard text
ClickNext=Kliknite na Ďalej pre pokračovanie alebo ukončite sprievodcu tlačidlom Zrušiť.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Vyhľadať adresár
BrowseDialogLabel=Vyberte adresár zo zoznamu nižšie a kliknite na OK.
NewFolderName=Nový adresár

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [name]
WelcomeLabel2=Program [name/ver] bude nainštalovaný%ndo vášho počítača.%n%nDoporučujeme zatvoriť všetky ostatné aplikácie pred pokračovaním.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Heslo
PasswordLabel1=Táto inštalácia je chránená heslom.
PasswordLabel3=Zadajte heslo a kliknite na Ďalej pre pokračovanie. Pri zadávaní hesla dodržujte malé a veľké písmená.
PasswordEditLabel=&Heslo:
IncorrectPassword=Zadané heslo nie je správne. Skúste ho zadať znovu.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Licenčná zmluva
LicenseLabel=Pred pokračovaním si prečítajte nasledujúce dôležité informácie.
LicenseLabel3=Prečítajte si túto Licenčnú zmluvu. Pred pokračovaním v inštalácii musíte súhlasiť%ns podmienkami tejto zmluvy.
LicenseAccepted=&Súhlasím s podmienkami Licenčnej zmluvy
LicenseNotAccepted=&Nesúhlasím s podmienkami Licenčnej zmluvy

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informácie
InfoBeforeLabel=Pred pokračovaním si prečítajte nasledujúce dôležité informácie.
InfoBeforeClickLabel=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo Ďalej.
WizardInfoAfter=Informácie
InfoAfterLabel=Pred pokračovaním si prečítajte nasledujúce dôležité informácie.
InfoAfterClickLabel=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo Ďalej.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Info o užívateľovi
UserInfoDesc=Zadajte vaše informácie.
UserInfoName=Meno &užívateľa:
UserInfoOrg=&Organizácia:
UserInfoSerial=&Sériové číslo:
UserInfoNameRequired=Musíte zadať meno.

; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Vyberte cieľový adresár
SelectDirDesc=Kde má byť [name] nainštalovaný?
SelectDirLabel3=Sprievodca nainštaluje [name] do nasledujúceho adresára.
SelectDirBrowseLabel=Pokračujte kliknutím na Ďalej. Ak chcete vybrať iný adresár, kliknite na Prehľadať.
DiskSpaceMBLabel=Je požadované najmenej [mb] MB voľného miesta na disku.
ToUNCPathname=Inštalátor nemôžete inštalovať do názvu cesty UNC. Ak sa pokúšate inštalovať po sieti, musíte použiť niektorú z dostupných sieťových jednotiek.
InvalidPath=Musíte zadať celú cestu s písmenom jednotky; napríklad:%n%nC:\Aplikácia%n%nalebo cestu UNC v tvare:%n%n\\server\zdieľaný adresár
InvalidDrive=Vybratá jednotka alebo zdieľanie UNC neexistuje alebo nie sú prístupné. Vyberte iné umiestnenie.
DiskSpaceWarningTitle=Nedostatok miesta na disku
DiskSpaceWarning=Sprievodca požaduje najmenej %1 KB voľného miesta na inštaláciu, ale vybratá jednotka má dostupných len %2 KB.%n%nChcete pokračovať aj tak?
DirNameTooLong=Názov adresára alebo cesta je veľmi dlhá.
InvalidDirName=Názov adresára je neplatný.
BadDirName32=Názvy adresárov nemôžu obsahovať nasledujúce znaky:%n%n%1
DirExistsTitle=Adresár už existuje
DirExists=Adresár:%n%n%1%n%nuž existuje. Chcete inštalovať do tohoto adresára aj tak?
DirDoesntExistTitle=Adresár neexistuje
DirDoesntExist=Adresár:%n%n%1%n%nneexistuje. Chcete adresár vytvoriť?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Vyberte súčasti
SelectComponentsDesc=Ktoré súčasti chcete nainštalovať?
SelectComponentsLabel2=Označte súčasti, ktoré chcete nainštalovať; odznačte súčasti, ktoré nechcete nainštalovať. Kliknite na Ďalej, ak ste pripravený pokračovať.
FullInstallation=Úplná inštalácia
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Kompaktná inštalácia
CustomInstallation=Vlastná inštalácia
NoUninstallWarningTitle=Súčasti už existujú
NoUninstallWarning=Sprievodca zistil nasledujúce súčasti, nainštalované vo vašom počítači:%n%n%1%n%nAOdznačením týchto súčastí ich neodinštalujete.%n%nChcete pokračovať aj tak?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Vybraté súčasti požadujú najmenej [mb] MB miesta na disku.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Vyberte ďalšie úlohy
SelectTasksDesc=Ktoré ďalšie úlohy majú byť vykonané?
SelectTasksLabel2=Vyberte ďalšie úlohy, ktoré majú byť vykonané počas inštalácie [name]%na pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Vyberte adresár v menu Štart
SelectStartMenuFolderDesc=Kde má sprievodca umiestniť zástupcov programu?
SelectStartMenuFolderLabel3=Sprievodca vytvorí adresár zástupcov programu v menu Štart.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Pokračujte kliknutím na Ďalej. Ak chcete vybrať iný adresár, kliknite na Prehľadať.
MustEnterGroupName=Musíte zadať názov adresára.
GroupNameTooLong=Názov adresára alebo cesta je veľmi dlhá.
InvalidGroupName=Názov adresára je neplatný.
BadGroupName=Názov adresára nesmie obsahovať žiadny z nasledujúcich znakov:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Nevytvárať adresár v menu Štart

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Inštalácia je pripravená
ReadyLabel1=Sprievodca inštaláciou je pripravený nainštalovať [name] do vášho počítača.
ReadyLabel2a=Kliknite na Inštalovať pre pokračovanie v inštalácii alebo kliknite na Späť, ak chcete zmeniť niektoré nastavenia inštalácie.
ReadyLabel2b=Kliknite na Inštalovať pre pokračovanie v inštalácii.
ReadyMemoUserInfo=Info o užívateľovi:
ReadyMemoDir=Cieľový adresár:
ReadyMemoType=Typ inštalácie:
ReadyMemoComponents=Vybraté súčasti:
ReadyMemoGroup=Adresár v menu Štart:
ReadyMemoTasks=Ďalšie úlohy:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Príprava inštalácie
PreparingDesc=Sprievodca pripravuje inštaláciu [name] do vášho počítača.
PreviousInstallNotCompleted=Inštalácia/odinštalácia predchádzajúceho programu nebola dokončená. Musíte reštartovať váš počítač pre dokončenie inštalácie.%n%nPo reštartovaní vášho počítača spustite znovu inštalátor znovu pre dokončenie inštalácie [name].
CannotContinue=Sprievodca nemôže pokračovať. Kliknite na Zrušiť pre ukončenie.

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Inštalovanie
InstallingLabel=Počkajte prosím, pokiaľ sprievodca inštaláciou nainštaluje [name] do vášho počítača.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Dokončenie inštalácie programu%n[name]
FinishedLabelNoIcons=Sprievodca dokončil inštaláciu [name] do vášho počítača.
FinishedLabel=Sprievodca dokončil inštaláciu [name] do vášho počítača. Program môžete spustiť vybratím nainštalovaných ikon.
ClickFinish=Kliknite na Dokončiť pre ukončenie sprievodcu.
FinishedRestartLabel=Pre dokončenie inštalácie [name] musíte reštartovať váš počítač. Chcete reštartovať teraz?
FinishedRestartMessage=Pre dokončenie inštalácie [name] musíte reštartovať váš počítač.%n%nChcete reštartovať teraz?
ShowReadmeCheck=Áno, zobraziť súbor README
YesRadio=&Áno, reštartovať počítač teraz
NoRadio=&Nie, počítač reštartovať neskôr
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Spustiť %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Zobraziť %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Sprievodca požaduje ďalší disk
SelectDiskLabel2=Vložte disk %1 a kliknite na OK.%n%nAk súbory na tomto disku sa nachádzajú v inom adresári ako je zobrazený nižšie, zadajte správnu cestu alebo kliknite na Prehľadať.
PathLabel=&Cesta:
FileNotInDir2=Súbor "%1" sa nedá nájsť v "%2". Vložte správny disk alebo vyberte iný adresár.
SelectDirectoryLabel=Špecifikujte umiestnenie ďalšieho disku.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Inštalácia nebola dokončená.%n%nOpravte problém a spustite sprievodcu znovu.
EntryAbortRetryIgnore=Kliknite Opakovať pre skúsenie znovu, Preskočiť pre pokračovanie alebo Zrušiť pre zrušenie inštalácie.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Vytváranie adresárov...
StatusExtractFiles=Rozbaľovanie súborov...
StatusCreateIcons=Vytváranie zástupcov...
StatusCreateIniEntries=Vytváranie položiek INI...
StatusCreateRegistryEntries=Vytváranie položiek registrov...
StatusRegisterFiles=Pridávanie súborov do registrov...
StatusSavingUninstall=Ukladanie odinštalačných informácií...
StatusRunProgram=Dokončovanie inštalácie...
StatusRollback=Vrátenie zmien späť...

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Vnútorná chyba: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 zlyhala
ErrorFunctionFailed=%1 zlyhala; kód %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 zlyhala; kód %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Nedá sa spustiť súbor:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Chyba pri otváraní kľúča registra:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Chyba pri vytváraní kľúča registra:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Chyba pri zápise do kľúča registra:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Chyba pri vytváraní položky INI v súbore "%1".

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Kliknite Opakovať pre skúsenie znovu, Preskočiť pre preskočenie tohoto súboru (nedoporučené) alebo Zrušiť pre zrušenie inštalácie.
FileAbortRetryIgnore2=Kliknite Opakovať pre skúsenie znovu, Preskočiť pre pokračovanie (nedoporučené) alebo Zrušiť pre zrušenie inštalácie.
SourceIsCorrupted=Zdrojový súbor je poškodený
SourceDoesntExist=Zdrojový súbor "%1" neexistuje
ExistingFileReadOnly=Existujúci súbor je určený len na čítanie.%n%nKliknite Opakovať pre odstránenie atribútu len na čítanie a skúste to znovu, Ignorovať pre preskočenie tohoto súboru alebo Zrušiť pre ukončenie inštalácie.
ErrorReadingExistingDest=Vyskytla sa chyba pri čítaní existujúceho súboru:
FileExists=Súbor už existuje.%n%nChcete, aby ho sprievodca prepísal?
ExistingFileNewer=Existujúci súbor je novší ako súbor, ktorý sa sprievodca pokúša nainštalovať. Doporučujeme ponechať existujúci súbor.%n%nChcete ponechať existujúci súbor?
ErrorChangingAttr=Vyskytla sa chyba pri pokuse zmeniť atribúty existujúceho súboru:
ErrorCreatingTemp=Vyskytla sa chyba pri pokuse vytvoriť súbor v cieľovom adresári:
ErrorReadingSource=Vyskytla sa chyba pri pokuse čítať zdrojový súbor:
ErrorCopying=Vyskytla sa chyba pri pokuse kopírovať súbor:
ErrorReplacingExistingFile=Vyskytla sa chyba pri pokuse nahradiť existujúci súbor:
ErrorRestartReplace=RestartReplace zlyhalo:
ErrorRenamingTemp=Vyskytla sa chyba pri pokuse premenovať súbor v cieľovom adresári:
ErrorRegisterServer=Nedá sa registrovať DLL/OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 zlyhal s výstupným kódom %1
ErrorRegisterTypeLib=Nedá sa registrovať typ knižnice: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Vyskytla sa chyba pri pokuse otvoriť súbor README.
ErrorRestartingComputer=Sprievodca nemôže reštartovať váš počítač. Reštartujte ho manuálne.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Súbor "%1" neexistuje. Program sa nedá odinštalovať.
UninstallOpenError=Súbor "%1" sa nedá otvoriť. Program sa nedá odinštalovať.
UninstallUnsupportedVer=Súbor záznamu odinštalácie "%1" má formát, ktorý nevie rozpoznať táto verzia odinštalátora. Program sa nedá odinštalovať
UninstallUnknownEntry=Neznáma položka (%1) v zázname odinštalátora
ConfirmUninstall=Určite chcete odstrániť %1 a všetky jeho súčasti?
UninstallOnlyOnWin64=Tento program môže byť odinštalovaný len na 64-bitovej verzii Windows.
OnlyAdminCanUninstall=Tento program môže byť odinštalovaný len užívateľom s právami správcu systému.
UninstallStatusLabel=Počkajte prosím, pokiaľ %1 sa odstráni z vášho počítača.
UninstalledAll=%1 bol úspešne odstránený z vášho počítača.
UninstalledMost=Odinštalácia %1 bola dokončená.%n%nNiektoré jeho súčasti sa neodstránili. Môžete ich odstrániť manuálne.
UninstalledAndNeedsRestart=Pre dokončenie odinštalácie %1 váš počítač musí byť reštartovaný.%n%nChcete ho reštartovať teraz?
UninstallDataCorrupted=Súbor "%1" je poškodený. Program sa nedá odinštalovať

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odstrániť zdieľaný súbor?
ConfirmDeleteSharedFile2=Systém zistil, že nasledujúci zdieľaný súbor nie je používaný žiadnymi inými aplikáciami. Chcete, aby sprievodca odstránil tento zdieľaný súbor?%n%nAk niektoré aplikácie stále používajú tento súbor, nemusia po jeho odstránení pracovať správne. Ak neviete, vyberte Nie. Ponechanie tohoto súboru vo vašom systéme nespôsobí poškodenie.
SharedFileNameLabel=Názov súboru:
SharedFileLocationLabel=Umiestnenie:
WizardUninstalling=Stav odinštalácie
StatusUninstalling=Odinštalácia %1...

; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.

[CustomMessages]

NameAndVersion=%1 verzia %2
AdditionalIcons=Zástupcovia programu:
CreateDesktopIcon=Vytvoriť zástupcu na &ploche
CreateQuickLaunchIcon=Vytvoriť zástupcu v lište &Rýchle spustenie
ProgramOnTheWeb=Aplikácia %1 na internete
UninstallProgram=Odinštalovať aplikáciu %1 
LaunchProgram=Spustiť aplikáciu %1
AssocFileExtension=&Asociovať %1 s príponou súboru %2
AssocingFileExtension=Asociovanie %1 s príponou súboru %2...
